Restes du village rom dans une impasse résidentielle d'Aix-en-Provence - Remains of the rom village in a residential dead end of Aix-en-Provence

Durant plus de trois ans, ce campement rom a fonctionné à plein régime. Il y avait une vingtaine de cabanes organisées autour de celle qui faisait office de chapelle. A présent il ne reste que la ruine de leur passage. Disséminés, chaque monticule d'objets révèle un foyer de vie. Ici il y avaient des enfants, des jouets, une casserole. Plus loin, c'était le coin mécanique. Partout les inévitables restes du recyclage des métaux. Télévisions démontées et autres cables dénudés. Une cabane plus grande que les autres indique la place du chef. Un évier relié à une citerne d'eau marque le rang social de celui qui traditionnellement dirige le clan, arbitre les différents mais prélève aussi sa dîme. A présent, cette impasse a retrouvé sa quiétude proverbiale.

For more than three years, this Roma camp operated at full capacity. There were about twenty huts organized around the one that served as a chapel. Now there is only the ruin of their passage. Scattered, each mound of objects reveals a home of life. Here there were children, toys, a pan. Further on was the mechanical corner. Everywhere the inevitable remnants of metal recycling. Disassembled televisions and other bare cables. A hut larger than the others indicates the chief’s place. A sink connected to a water tank marks the social rank of the one who traditionally leads the clan, referee the different but also takes his tithe. Now, this impasse has regained its proverbial quietude.