Dans le Montaiguet, non loin du Château de la Simone, se trouve un ensemble de ruines pour le moins anciennes. Si les masures n'ont laissées que les traces de leurs murs, quelques bris de tuiles, une de ces modestes habitations demeure en partie visible caractérisée par une pièce voutée. Posés sur un plateau, ces restes se fondent peu à peu avec la végétation à présent isolés en cœur de massif.

In the Montaiguet, not far from the Château de la Simone, there is a collection of ancient ruins. If the houses have left only the traces of their walls, some broken tiles, one of these modest dwellings remains partially visible characterized by a vaulted room. Placed on a plateau, these remains gradually blend with the vegetation now isolated in the heart of massif.

 

Comme de juste, ces quelques parcelles de vignes sont pourvues d'un cabanon. A la façon d'un nid, c'est brin par brin que le cultivateur a édifié la chose. Hier lieu de labeur, antre des outils agricoles, l'homme a su au fil des années s'émanciper de son métier de vigneron. Au détour des générations, le principe du loisir s'impose comme un rituel, une récompense pour le travail fourni.

A la tâche, le vigneron meut les fenestrons en baie vitré, échange le foyer au sol contre les étincelles d'une cheminée. Du statut de travailleurs, les amis deviennent des invités qui pour certains s'impatientent des apéros au cabanon. En arrière-plan, le son de l'autoroute fut difficile à apprivoiser. Le monstre posé au bout des rangées de vigne était comme le point noir sur un visage de poupon.

Du reste, chacun finit par s'accoutumer à cette mélodie interurbaine jusqu'au jour où le sinistre nouveau tomba. Bientôt la chaussée sera doublée, la proximité avec le monstre renforcé. Le chantier avançant ce ne sont plus que des passagers clandestins qui passent ici en after plus tard pour une fin de dimanche après-midi.

 As it should be, these few vineyard plots have a shed. Like a nest, the grower has built the thing, strand by strand. Yesterday, a place of toil, a den of agricultural tools, man has succeeded over the years in emancipating himself from his job as a winegrower. At the turn of the generations, the principle of leisure is imposed as a ritual, a reward for the work performed.

At work, the winemaker moves the windows in bay window, exchange the fireplace on the ground for the sparks of a chimney. From the status of workers, friends become guests who for some get impatient of drinks at the shed. In the background, the sound of the highway was difficult to tame. The monster at the end of the rows of vines was like the black dot on a baby’s face.

Moreover, everyone eventually got used to this interurban melody until the day when the sinister new one fell. Soon the pavement will be doubled, the proximity with the monster reinforced. The yard advancing it is only stowaways who pass here in an after-party later for a late Sunday afternoon.